Oaxaca no está sola ! El hermano pueblo francés sigue apoyando solidariamente su lucha por la dignidad:
(ver traducción al final del texto original)
Présentation publique du Rapport de la Commission Civile Internationale d'Observation des Droits Humains (CCIODH) sur les événements de Oaxaca (Mexique) Samedi 24 mars, de 14 à 17 heures, au Studio de l'Ermitage 8, rue de l'Ermitage, Paris XXe (M° Jourdain, Ménilmontant ou Gambetta).
Du 17 décembre 2006 au 20 janvier 2007, quarante et un observateurs, originaires de sept pays se sont rendus au Mexique, afin de recueillir les témoignages directs concernant les graves atteintes aux droits humains survenus au cours du conflit qui a secoué l'État d'Oaxaca pendant plusieurs mois. 3360 personnes et organisations dans le monde entier ont apporté leur signature en soutien à cette initiative. La CCIODH est un organisme indépendant, pluriel et non permanent. Les personnes qui l'intègrent partagent le souci du respect des droits humains individuels et collectifs comme conquête majeure de l'humanité et défendent la promotion de ces droits comme exigence universelle. C'est la cinquième fois que la CCIODH se rend au Mexique. Elle s'est constituée pour la première fois en janvier 1998 en raison de l'indignation que le massacre de 45 hommes, femmes et enfants dans la communauté indienne d'Acteal, au Chiapas, avait suscitée au niveau international. À cette occasion, 210 observateurs originaires de 11 pays s'étaient rendus sur place. Le rapport élaboré par la suite fait état de la grave détérioration de la situation des droits humains dans l'État mexicain du Chiapas. Les deux visites suivantes se sont réalisées également au Chiapas. En novembre 1999, la CCIODH a pu constater l'aggravation des conditions de vie dans les communautés provoquées par l'augmentation de la militarisation dans la zone de conflit ainsi que l'impunité absolue pour les groupes paramilitaires qui sèment la terreur au sein des communautés indiennes. En mars 2002, un an et demi après l'entrée en fonction du gouvernement de Vicente Fox, l'état du conflit au Chiapas a été évalué. Pour la seule année 2006, la CCIODH s'est rendue deux fois au Mexique. En mai 2006 à la suite de la répression brutale qui s'est exercée contre la population de San Salvador Atenco, dans l'État de Mexico, et dès la fin décembre 2006 pour documenter la situation des droits humains dans l'Etat d'Oaxaca. Les rapports élaborés à partir du travail d'observation sont ensuite remis à tous les interlocuteurs de la Commission au Mexique, y compris les organismes gouvernementaux de l'État d'Oaxaca et du gouvernement fédéral,à toutes les organisations et personnes ayant soutenu l'initiative et aux institutions internationales (Parlement européen, centraméricain,parlements nationaux, Haut-Commissariat aux droits humains des Nations Unies, entre autres...) Le rapport ainsi que des extraits d'une vidéo réalisée par la CCIODH à Oaxaca seront présentés par des participants français à la cinquième visite de la CCIODH. Des participants à de précédentes visites de la CCIODH seront également présents. Avec le soutien du Comité de Solidarité avec les Peuples du Chiapas en Lutte (CSPCL, Paris), de France Amérique latine (FAL), du Collectif Yabasta Paris, du Collectif Caracol de Marseille...
Contact téléphonique (Paris) : 06 03 92 41 64.
---------------------------------------------------------------------------
Traducción :
Presentación Pública del Reporte de la Comisión Civil International de Observación de los Derechos Humanos (CCIODH por sus siglas en francés) sobre los acontecimientos de Oaxaca (México) Sábado 24 de marzo, de las 14 a las 17 horas, en el Studio de l'Ermitage 8, rue de l'Ermitage, Paris XXe (M° Jourdain, Ménilmontant ou Gambetta).
Del 17 de diciembre 2006 al 20 de enero 2007, cuarenta y un observadores originarios de siete países se reunieron en México, a fin de recolectar los testimonios directos concernientes a los graves ataques a los derechos humanos ocurridos en el curso del conflicto que ha sacudido el Estado de Oaxaca durante varios meses. 3360 personas y organizaciones en el mundo entero han aportado su firma y apoyo a esta iniciativa. La CCIODH es un organismo independiente, plural y no-permanente. Las personas que la integran comparten la inquietud del respeto de los derechos humanos individuales y colectivos como conquista mayor de la humanidad y defienden la promoción de eses derechos como exigencia universal. Es la quinta vez que la CCIODH se presenta en México. Se presentó por primera vez en enero de 1998 en razón de la indignación que la masacre de 45 hombres, mujeres y niños en la Comunidad Indígena de Acteal, en Chiapas, había suscitado a nivel internacional. En aquella ocasión, 210 observadores originarios de 11 países fueron al lugar. El reporte elaborado en esa ocasión muestra el grave deterioro de la situación de los derechos humanos en el estado mexicano de Chiapas. Las dos visitas siguientes fueron realizadas igualmente a Chiapas. En noviembre de 1999, la CCIODH ha podido constatar el agravamiento de las condiciones de vida en las comunidades, provocadas por el aumento de la militarización en la zona de conflicto así como la impunidad absoluta para los grupos paramilitares que siembran el terror en el seno de las comunidades indígenas. En marzo de 2002, un año y medio después de la entrada en funciones del gobierno de Vicente Fox, el estado del conflicto en Chiapas ha sido evaluado. Por el año 2006 únicamente, la CCIODH se presentó dos veces en México. En mayo de 2006 después de la brutal represión que fue ejercida contra la población de San Salvador Atenco, en el Estado de México, y desde finales de diciembre 2006 para documentar la situación de los derechos humanos en el estado de Oaxaca. Los reportes elaborados a partir del trabajo de observación son remitidos enseguida a todos los interlocutores de la Comisión en México, incluidos los organismos gubernamentales del estado de Oaxaca y del gobierno federal, a todas las personas que apoyaron la iniciativa y a las instituciones internacionales (Parlamento Europeo, Centroamericano, Parlamentos Nacionales, Alto Comisariado de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, entre otros…) El reporte así como extractos de un video realizado por la CCIODH en Oaxaca serán presentados por participantes franceses a la quinta visita de la CCIODH. Participantes en anteriores visitas de la CCIODH serán igualmente presentes. Con el apoyo del Comité de Solidaridad con los Pueblos de Chiapas en Lucha (CSPCL –por sus siglas en francés- París), de Francia América Latina (FAL), del Colectivo YaBasta París, del Colectivo Caracol de Marseille…
Contacto telefónico (Paris): 06 03 92 41 64.